1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:57,693 --> 00:00:59,773 As-tu dit quelqu'un d'autre tu m'as trouvé ? 3 00:00:59,775 --> 00:01:01,254 Qui d'autre ? Tu m'as trouvé. 4 00:01:01,256 --> 00:01:04,191 La plupart d'entre nous veulent savoir Le plan de Dieu pour nos vies. 5 00:01:04,193 --> 00:01:05,886 Charlie, oublie-moi. 6 00:01:44,252 --> 00:01:46,292 Je vous offre le salut. 7 00:01:46,781 --> 00:01:47,999 Putain ! 8 00:01:51,020 --> 00:01:52,231 Bonjour? 9 00:01:52,233 --> 00:01:53,580 Ah... 10 00:02:18,140 --> 00:02:19,579 Au diable le plan de Dieu ! 11 00:02:19,580 --> 00:02:21,040 Quel est ton plan ? 12 00:02:23,279 --> 00:02:24,479 Putain ! 13 00:04:17,867 --> 00:04:19,067 Que fais-tu, Shell? 14 00:04:20,060 --> 00:04:21,659 Je, euh... 15 00:04:21,660 --> 00:04:23,019 Nymeria avait besoin de sortir. 16 00:04:23,020 --> 00:04:24,539 Elle... elle n'a pas pu se promener. 17 00:04:24,540 --> 00:04:26,020 Eh bien, où est-elle ? 18 00:04:27,260 --> 00:04:28,580 Tiens, ma fille ! 19 00:04:32,540 --> 00:04:34,139 La voilà. 20 00:04:34,140 --> 00:04:35,300 Salut. 21 00:04:35,300 --> 00:04:36,500 Bonne fille. 22 00:04:38,359 --> 00:04:39,606 Tout va bien, Shell ? 23 00:04:39,608 --> 00:04:41,740 Oh ouais, génial. Fatigué. 24 00:04:42,093 --> 00:04:43,293 Tu te lèves tôt. 25 00:04:44,260 --> 00:04:45,958 Ouais, le cas... 26 00:04:45,960 --> 00:04:48,026 Je pense que je vais juste y aller. 27 00:04:48,028 --> 00:04:50,013 Dois-je te préparer un petit-déjeuner ? 28 00:04:52,480 --> 00:04:54,626 Non, non. As-tu vu mon sac ? 29 00:04:54,628 --> 00:04:55,808 Euh... 30 00:04:55,810 --> 00:04:57,433 Avez-vous vérifié la salle familiale ? 31 00:05:11,499 --> 00:05:12,753 Je m'en vais. 32 00:05:12,755 --> 00:05:14,006 Mmmm. 33 00:05:14,946 --> 00:05:16,386 Je vous tiendrai au courant pour le dîner. 34 00:05:26,180 --> 00:05:28,619 Fermeture prévue 35 00:05:28,620 --> 00:05:30,659 dans le cadre d'un volontariat régime de retraite. 36 00:05:30,660 --> 00:05:35,179 Le dirigeant de GKT reçoit 7.500 euros 37 00:05:35,180 --> 00:05:36,979 sur le travail en dehors des heures d'ouverture. 38 00:05:36,980 --> 00:05:39,499 Et les autorités Gardai avoir identifié 39 00:05:39,500 --> 00:05:43,299 la victime du meurtre de Glencara, Philip Whelan, citoyen britannique 40 00:05:43,300 --> 00:05:46,179 avec une adresse à Newcastle-upon-Tyne. 41 00:05:46,180 --> 00:05:48,699 Les fonctionnaires n'ont pas a révélé de nombreux détails, 42 00:05:48,700 --> 00:05:50,979 mais Gardai monte un effort total 43 00:05:50,980 --> 00:05:53,459 trouver la personne ou des personnes responsables. 44 00:05:53,460 --> 00:05:54,980 Les détectives confirment... 45 00:06:03,420 --> 00:06:05,179 Derek ! 46 00:06:05,180 --> 00:06:07,740 Caitlin ! Niall ! Petit-déjeuner! 47 00:06:44,260 --> 00:06:45,460 Lâche-moi, pervers ! 48 00:06:46,260 --> 00:06:47,460 Que vas-tu faire ? 49 00:06:52,340 --> 00:06:55,220 Remettez vos fesses à vos places maintenant ! 50 00:07:07,020 --> 00:07:09,499 Bienvenue à le groupe de travail Whelan. 51 00:07:09,500 --> 00:07:11,299 Comme je dirige l'équipe, 52 00:07:11,300 --> 00:07:13,379 Le DG Uba sera agent de la pièce à conviction sur l'affaire. 53 00:07:13,380 --> 00:07:15,619 Et elle partagera mon bureau temporairement 54 00:07:15,620 --> 00:07:17,179 tout en cataloguant les preuves, 55 00:07:17,180 --> 00:07:19,939 avant de tout livrer au laboratoire médico-légal 56 00:07:19,940 --> 00:07:21,299 au Parc Phénix. 57 00:07:21,300 --> 00:07:23,699 J'ai eu ces scènes de crime photos explosées. 58 00:07:23,700 --> 00:07:25,699 Veuillez vous familiariser vous-mêmes avec eux. 59 00:07:25,700 --> 00:07:27,499 Ne touchez pas aucune des preuves. 60 00:07:27,500 --> 00:07:30,179 Nous ne voulons pas toute contamination croisée. 61 00:07:30,180 --> 00:07:33,059 En ce moment, nous savons c'est des conneries à propos de notre victime 62 00:07:33,060 --> 00:07:34,979 ou les circonstances de sa disparition. 63 00:07:34,980 --> 00:07:38,539 Mais je suis confiant que nous allons le découvrir. 64 00:07:38,540 --> 00:07:41,099 La DG Uba et moi allons attendez-vous à des mises à jour continuellement 65 00:07:41,100 --> 00:07:42,859 jusqu'à ce que nous résolvions cette chose. 66 00:07:42,860 --> 00:07:43,980 Des questions ? 67 00:07:43,980 --> 00:07:44,980 - Non, monsieur. - Non. 68 00:07:44,981 --> 00:07:47,939 - Non. - D'accord. 69 00:07:47,940 --> 00:07:50,379 J'ai contacté Phoenix Park. 70 00:07:50,380 --> 00:07:53,499 Nous chercherons toutes les connexions avec le gang Casey. 71 00:07:53,500 --> 00:07:56,139 Nous chercherons tout lien avec un gang ou avec la drogue. 72 00:07:56,140 --> 00:07:58,379 Eh bien, tenez-moi au courant, Détective Uba. 73 00:07:58,380 --> 00:08:00,699 Nous chercherons à faire une boucle à Interpol s'il y en a. 74 00:08:00,700 --> 00:08:02,060 Oui Monsieur. 75 00:08:11,380 --> 00:08:12,979 Oh! 76 00:08:12,980 --> 00:08:15,459 Tu n'as toujours pas donné ce pauvre garçon une réponse, 77 00:08:15,460 --> 00:08:16,540 et toi ? 78 00:08:16,541 --> 00:08:18,659 Je ne sais pas si je l'aime. 79 00:08:18,660 --> 00:08:20,460 Quelque chose t'inquiète, mon amour ? 80 00:08:22,540 --> 00:08:23,939 Je te verrai plus tard ! 81 00:08:23,940 --> 00:08:25,140 Ne... 82 00:08:29,380 --> 00:08:32,019 - Salut, Caitlin. - Avez-vous pris votre décision ? 83 00:08:32,020 --> 00:08:33,380 Non, je ne l'ai pas fait. 84 00:08:37,060 --> 00:08:38,300 Mmm... 85 00:08:44,620 --> 00:08:46,499 - Pas de réponse. - Laissez un message. 86 00:08:46,500 --> 00:08:48,019 Salut, Zelma. 87 00:08:48,020 --> 00:08:50,739 C'est Sean, Sean McNair ici du Glencara. 88 00:08:50,740 --> 00:08:52,219 Pourriez-vous me rendre une sonnerie 89 00:08:52,220 --> 00:08:54,779 à... chez toi dans les meilleurs délais ? 90 00:08:54,780 --> 00:08:56,459 A quelle heure est-elle tu viens habituellement ? 91 00:08:56,460 --> 00:08:58,499 Eh bien, son changement ça commence à 8h00, donc... 92 00:08:58,500 --> 00:09:00,299 Est-ce qu'elle a toujours une heure de retard ? 93 00:09:00,300 --> 00:09:02,259 Non, non. Elle est très ponctuelle. 94 00:09:02,260 --> 00:09:03,859 Tu... tu ne penses pas vraiment 95 00:09:03,860 --> 00:09:05,979 Zelma avait quelque chose à voir avec ça, n'est-ce pas ? 96 00:09:05,980 --> 00:09:07,340 Tu sais qu'elle ne l'a pas fait ? 97 00:09:10,300 --> 00:09:12,219 A quelle heure a-t-elle fini hier ? 98 00:09:12,220 --> 00:09:14,339 Eh bien, son quart de travail se termine à 15h00, 99 00:09:14,340 --> 00:09:16,499 mais les filles parfois travailler jusqu'à 16 heures et demie. 100 00:09:16,500 --> 00:09:18,419 Et quand a-t-elle faire la chambre de Whelan ? 101 00:09:18,420 --> 00:09:20,859 Je veux dire, seulement Zelma je le saurais avec certitude. 102 00:09:20,860 --> 00:09:22,619 Elle doit avoir les salles de redressement 103 00:09:22,620 --> 00:09:23,859 effectué avant 14h00. 104 00:09:23,860 --> 00:09:25,500 M. Whelan était rester chez moi, alors... 105 00:09:26,540 --> 00:09:29,419 Zelma, c'est le Moyen-Orient ? 106 00:09:29,420 --> 00:09:32,459 Eh bien, albanais, Je pense que ce serait le cas. 107 00:09:32,460 --> 00:09:34,780 Pouvons-nous supposer que Zelma est-ce que je travaille ici illégalement ? 108 00:09:36,420 --> 00:09:37,979 Je n'embauche pas d'aide. 109 00:09:37,980 --> 00:09:39,699 Elle... elle... c'est une bonne travailleuse. 110 00:09:39,700 --> 00:09:41,419 Nous aurons besoin de son adresse. 111 00:09:41,420 --> 00:09:44,939 Eh bien, tu n'as pas fait de bruit complètement la scène du crime. 112 00:09:44,940 --> 00:09:46,179 Que pouvez-vous nous dire ? 113 00:09:46,180 --> 00:09:47,699 Le corps de Whelan a été retrouvé 114 00:09:47,700 --> 00:09:49,219 à Loughlinstown hier soir. 115 00:09:49,220 --> 00:09:51,179 J'y vais maintenant pour le PM. 116 00:09:51,180 --> 00:09:53,059 Je vais avoir besoin d'empreintes et d'échantillons d'ADN 117 00:09:53,060 --> 00:09:55,579 de tout le personnel de l'hôtel qui aurait pu être dans la pièce. 118 00:09:55,580 --> 00:09:56,660 Nous y travaillons. 119 00:09:56,661 --> 00:09:58,219 La meilleure heure du décès ? 120 00:09:58,220 --> 00:09:59,739 Je ne suppose pas. 121 00:09:59,740 --> 00:10:02,939 Lecture rectale il faisait 22,17 degrés. 122 00:10:02,940 --> 00:10:04,979 Whelan était mort il y a plus de neuf ans, 123 00:10:04,980 --> 00:10:07,099 mais moins de dix heures quand je suis arrivé vers lui. 124 00:10:07,100 --> 00:10:08,819 Donc, nous pensons à l'heure de la mort 125 00:10:08,820 --> 00:10:10,859 entre 14h00 et 15h00 ? 126 00:10:10,860 --> 00:10:15,019 - Eh bien, je dirais - 14h30 à 15h30. 127 00:10:15,020 --> 00:10:16,740 Mais vous n'auriez pas tort. 128 00:10:41,820 --> 00:10:44,259 Puis-je envoyer une équipe de nettoyage ? 129 00:10:44,260 --> 00:10:47,220 - Non, pas encore. - Nous vous le ferons savoir. 130 00:11:21,940 --> 00:11:23,100 Salut ! 131 00:11:23,101 --> 00:11:25,580 Je, euh, je cherche Matt ? 132 00:11:26,780 --> 00:11:28,019 M. Wilson? 133 00:11:28,020 --> 00:11:29,899 Il... Nous sommes censés faire des cupcakes. 134 00:11:29,900 --> 00:11:32,019 Apparemment, Katie Ryan s'est découvert 135 00:11:32,020 --> 00:11:33,259 la Garda n'a-t-elle pas été contrôlée... 136 00:11:33,260 --> 00:11:35,019 Ils sont partis chez lui pour cuisiner. 137 00:11:35,020 --> 00:11:37,380 Bien sûr qu’ils l’ont fait. Merci. 138 00:11:44,940 --> 00:11:46,700 Oh, putain. 139 00:11:48,700 --> 00:11:50,019 Katie ! 140 00:11:50,020 --> 00:11:51,300 Je vous ai vu. 141 00:11:53,180 --> 00:11:54,939 Mme Mohan, les yeux ont des murs, 142 00:11:54,940 --> 00:11:56,140 n'est-ce pas ? 143 00:11:56,900 --> 00:11:58,379 De quoi parles-tu ? 144 00:11:58,380 --> 00:12:00,739 Je ne pense pas que Mme Wilson je le prendrai trop gentiment 145 00:12:00,740 --> 00:12:02,859 à toi de t'enfuir en pleine journée 146 00:12:02,860 --> 00:12:04,660 avec son mari, maintenant, n'est-ce pas ? 147 00:12:05,900 --> 00:12:07,659 Ouais, tu comprends maintenant, n'est-ce pas ? 148 00:12:07,660 --> 00:12:08,979 - Mmmm. - Hmm. 149 00:12:08,980 --> 00:12:10,859 je commence pour comprendre une chose : 150 00:12:10,860 --> 00:12:14,139 pourquoi ils t'appellent "Cunty Ryan". 151 00:12:14,140 --> 00:12:16,540 Maintenant, occupez-vous de vos affaires. 152 00:12:20,340 --> 00:12:21,540 Pour l'amour de Dieu ! 153 00:12:29,340 --> 00:12:30,579 Hé! 154 00:12:30,580 --> 00:12:31,660 Salut ! 155 00:12:31,661 --> 00:12:32,939 Vous nous avez trouvé. 156 00:12:32,940 --> 00:12:34,140 Ouais. 157 00:12:36,180 --> 00:12:37,380 Écoute, euh... 158 00:12:39,180 --> 00:12:40,819 désolé pour l'autre jour. 159 00:12:40,820 --> 00:12:43,099 Le whisky et la solitude font un mauvais mélange. 160 00:12:43,100 --> 00:12:46,340 Je... je, euh, je blâme les tasses Disney. 161 00:12:49,140 --> 00:12:51,379 Alors, euh, étions-nous censés faire de la pâtisserie 162 00:12:51,380 --> 00:12:53,540 pour cette histoire de collecte de fonds, ou... 163 00:12:56,540 --> 00:12:57,939 Je suis désolé. 164 00:12:57,940 --> 00:12:59,140 Oh. C'est bon. 165 00:13:01,020 --> 00:13:02,860 Je suis désolé. 166 00:13:05,060 --> 00:13:06,579 Est-ce que tout va bien, Mme Mohan ? 167 00:13:06,580 --> 00:13:07,580 Ah... 168 00:13:07,581 --> 00:13:10,259 Euh, je... Ouais, je... 169 00:13:10,260 --> 00:13:13,659 Mon fils a fait une crise hier soir. 170 00:13:13,660 --> 00:13:16,379 J'ai tellement peur qu'une de ces fois, 171 00:13:16,380 --> 00:13:18,139 il va suffoquer. 172 00:13:18,140 --> 00:13:21,299 Oh, Mme Mohan, je suis désolé. 173 00:13:21,300 --> 00:13:22,500 S'il vous plaît... 174 00:13:24,700 --> 00:13:26,060 Merci. 175 00:13:30,940 --> 00:13:33,339 J'ai un cours plus tard, n'est-ce pas ? 176 00:13:33,340 --> 00:13:35,259 Quelques ceintures ne fera qu'aider. 177 00:13:35,260 --> 00:13:37,779 J'avais l'habitude de remplacer l'enseignement à Milwaukee. 178 00:13:37,780 --> 00:13:40,099 La seule façon pour moi de m'en sortir était avec du bourbon. 179 00:13:40,100 --> 00:13:42,339 Et des bonbons. 180 00:13:42,340 --> 00:13:44,139 Et occasionnellement un demi-Xanax. 181 00:13:44,140 --> 00:13:45,819 C'est terrible. 182 00:13:45,820 --> 00:13:47,379 C'est le collège. 183 00:13:47,380 --> 00:13:49,900 Ne tourne jamais le dos sur les petites merdes. 184 00:13:50,940 --> 00:13:52,140 Aux petits gâteaux. 185 00:13:52,141 --> 00:13:54,579 Aux petits gâteaux. 186 00:13:54,580 --> 00:13:56,540 Sláinte. 187 00:14:00,100 --> 00:14:04,619 Caucasien, homme, cheveux bruns dans un style mulet. 188 00:14:04,620 --> 00:14:09,019 D'âge moyen. 13,57 pierre. 189 00:14:09,020 --> 00:14:13,699 Cicatrices de variole faciale, diverses cicatrices sur le corps. 190 00:14:13,700 --> 00:14:17,059 Incirconcis. 191 00:14:17,060 --> 00:14:21,939 Aisselles, poitrine et pubis récemment rasé. 192 00:14:21,940 --> 00:14:23,459 Impair. 193 00:14:23,460 --> 00:14:26,180 Comme un kamikaze. 194 00:14:29,740 --> 00:14:32,060 Pourquoi pensez-vous ton homme s'est rasé alors ? 195 00:14:33,140 --> 00:14:34,140 Jésus. 196 00:14:34,141 --> 00:14:36,179 Je n'en ai pas une putain d'idée. 197 00:14:36,180 --> 00:14:39,179 La face latérale de l'épaule droite a un tatouage. 198 00:14:39,180 --> 00:14:41,100 Tu peux nous photographier ça ? 199 00:14:46,860 --> 00:14:50,299 Nous avons donc vu une grande quantité des inondations dans la ville de Cork 200 00:14:50,300 --> 00:14:51,979 et la vallée de Lee. 201 00:14:51,980 --> 00:14:54,539 Alors, que sont les trois causes principales ? 202 00:14:54,540 --> 00:14:56,219 Logan. 203 00:14:56,220 --> 00:14:59,099 Fluvial, pluvial, marémoteur ? 204 00:14:59,100 --> 00:15:00,100 Bien! 205 00:15:00,101 --> 00:15:04,779 Inondations fluviales ou fluviales. 206 00:15:04,780 --> 00:15:06,819 C'est donc à ce moment-là l'eau déborde 207 00:15:06,820 --> 00:15:07,940 les rives du fleuve, 208 00:15:07,941 --> 00:15:09,459 et l'eau n'a nulle part où aller, 209 00:15:09,460 --> 00:15:11,779 mais dans les champs et les rues et les magasins. 210 00:15:11,780 --> 00:15:15,339 Sinéad, quelle autre façon de dire "pluvial" ? 211 00:15:15,340 --> 00:15:17,259 Euh, juste de la pluie ? 212 00:15:17,260 --> 00:15:19,979 Eh bien, une pluie extrême, n'est-ce pas ? 213 00:15:19,980 --> 00:15:23,939 Et Caitlin, qu'est-ce que Logan a fait tu veux dire par "marée" ? 214 00:15:23,940 --> 00:15:25,739 Sang. 215 00:15:25,740 --> 00:15:28,660 - Dégoûtant! - C'est Bloody Mary ! 216 00:15:33,180 --> 00:15:35,459 Les chemins de la plaie se déroulent de manière séquentielle 217 00:15:35,460 --> 00:15:38,059 par la partie antérieure 218 00:15:38,060 --> 00:15:41,059 du lobe supérieur du poumon gauche, 219 00:15:41,060 --> 00:15:43,179 le sac péricardique 220 00:15:43,180 --> 00:15:44,899 et le coeur 221 00:15:44,900 --> 00:15:48,940 et le lobe inférieur du poumon droit. 222 00:15:53,620 --> 00:15:55,220 Tu te souviens de ma première autopsie ? 223 00:15:56,380 --> 00:15:58,980 Irlandais complet partout mes tout nouveaux Docs. 224 00:16:00,460 --> 00:16:01,660 Je suis génial. 225 00:16:02,660 --> 00:16:04,859 Mon enfant avait un épisode hier soir. 226 00:16:04,860 --> 00:16:06,100 Je n'ai pas dormi. 227 00:16:07,660 --> 00:16:10,460 Eh bien, je peux gérer les choses ici si vous devez rentrer chez vous. 228 00:16:11,500 --> 00:16:13,140 Shelly peut gérer les choses là-bas. 229 00:16:14,180 --> 00:16:15,860 Super maman à la rescousse. 230 00:16:17,100 --> 00:16:18,819 Shelly va bien. 231 00:16:18,820 --> 00:16:20,379 Ouais. 232 00:16:20,380 --> 00:16:22,379 Non, je le pense. 233 00:16:22,380 --> 00:16:23,860 Ce n'est pas facile. 234 00:16:25,900 --> 00:16:28,019 Et je peux être un vrai gobshite. 235 00:16:28,020 --> 00:16:29,060 Hmm. 236 00:16:29,061 --> 00:16:30,339 Aucun argument là-bas. 237 00:16:30,340 --> 00:16:32,099 ♪♪ Nous n'irons nulle part ♪ 238 00:16:32,100 --> 00:16:34,699 ♪ J'ai dit "Ooh" ♪ 239 00:16:34,700 --> 00:16:36,179 ♪ Tu me donnes un coup de pouce ♪ 240 00:16:36,180 --> 00:16:37,939 Plus de whisky pour lui. 241 00:16:37,940 --> 00:16:39,260 ♪ C'est si bon ♪ 242 00:16:42,620 --> 00:16:44,019 Que fais-tu ? 243 00:16:44,020 --> 00:16:45,940 Je ne sais pas. 244 00:16:49,660 --> 00:16:50,700 Hé! 245 00:16:50,701 --> 00:16:52,379 Tu veux me voir jouer Freddie Mercury ? 246 00:16:52,380 --> 00:16:54,300 Non! Oh! 247 00:16:55,660 --> 00:17:00,659 L'estomac contient une quantité mesurée 450 ml de liquide orange 248 00:17:00,660 --> 00:17:04,939 avec des fragments d'aliments partiellement digérés. 249 00:17:04,940 --> 00:17:06,140 Taytos ? 250 00:17:07,180 --> 00:17:09,580 Et maintenant le crâne... 251 00:17:39,300 --> 00:17:40,739 Que fais-tu ? 252 00:17:40,740 --> 00:17:42,180 Je fais du vélo. 253 00:17:43,366 --> 00:17:44,965 A quoi ça ressemble comme je le fais ? 254 00:17:44,967 --> 00:17:46,167 Laissez-les. 255 00:17:46,169 --> 00:17:48,379 Je les ferai plus tard, ou pas. 256 00:17:48,380 --> 00:17:50,939 Cela ne me dérange pas. 257 00:17:50,940 --> 00:17:52,140 Je fais. 258 00:17:54,500 --> 00:17:55,860 J'aime le désordre. 259 00:17:56,980 --> 00:17:58,220 Le chaos, c'est bien. 260 00:17:59,860 --> 00:18:02,420 Mme Mohan, ton sac bourdonne comme un méchant. 261 00:18:07,380 --> 00:18:08,699 Cait... 262 00:18:08,700 --> 00:18:09,820 Où étais-tu ? 263 00:18:09,821 --> 00:18:12,020 Tu vas bien, tu vas bien. 264 00:18:13,220 --> 00:18:14,420 As-tu bu ? 265 00:18:15,660 --> 00:18:16,740 Je, euh... 266 00:18:16,741 --> 00:18:18,299 Écoute, rentrons à la maison. 267 00:18:18,300 --> 00:18:20,179 je ne viendrai jamais de retour ici! 268 00:18:20,180 --> 00:18:21,900 D'ACCORD. Désolé. 269 00:18:26,927 --> 00:18:29,686 Obtenez ces impressions dans AFIS immédiatement. 270 00:18:29,688 --> 00:18:33,019 Et alertez nos confrères en Northumbrie. 271 00:18:33,020 --> 00:18:35,539 Ils voudront informer le plus proche parent, 272 00:18:35,540 --> 00:18:37,180 prendre des dispositions. 273 00:18:45,556 --> 00:18:47,660 Euh, tu as la machine. 274 00:18:47,662 --> 00:18:49,142 Vous savez quoi faire. 275 00:19:21,436 --> 00:19:23,115 Désolé de déranger, 276 00:19:23,116 --> 00:19:25,715 mais le sous-commissaire White a un autre engagement, 277 00:19:25,716 --> 00:19:27,275 donc si nous ne partons pas bientôt... 278 00:19:27,276 --> 00:19:29,515 - Merci, Carole. - Donnez-moi juste cinq minutes. 279 00:19:29,516 --> 00:19:30,956 Vous pouvez fermer la porte. 280 00:19:53,876 --> 00:19:56,315 J'étais plus âgé que toi. 281 00:19:56,316 --> 00:19:58,956 J'avais 13 ans quand j'ai eu mes règles. 282 00:19:59,996 --> 00:20:02,515 Je me suis réveillé endolori un matin, 283 00:20:02,516 --> 00:20:05,835 et j'étais mouillé entre mes jambes. 284 00:20:05,836 --> 00:20:08,235 Alors j'ai couru dans les toilettes et essuyé, 285 00:20:08,236 --> 00:20:09,995 et il y avait du sang. 286 00:20:09,996 --> 00:20:12,356 Alors j'ai pensé que c'était mes règles. 287 00:20:13,836 --> 00:20:18,075 Mon frère martelait à la porte en criant. 288 00:20:18,076 --> 00:20:20,075 Je ne voulais pas qu'il le sache, alors... 289 00:20:20,076 --> 00:20:21,955 Je n'avais pas de serviettes ou quoi que ce soit, 290 00:20:21,956 --> 00:20:24,836 alors je me suis juste mis en boule des tonnes de papier de soie. 291 00:20:26,316 --> 00:20:28,795 Si tu es comme moi, le premier sera léger, 292 00:20:28,796 --> 00:20:31,035 et puis tu auras quelques autres 293 00:20:31,036 --> 00:20:32,916 avant de devenir régulier. 294 00:20:33,996 --> 00:20:35,795 Que lui est-il arrivé ? 295 00:20:35,796 --> 00:20:37,875 OMS? 296 00:20:37,876 --> 00:20:39,076 As-tu un frère ? 297 00:20:40,076 --> 00:20:41,435 Aïe ! 298 00:20:41,436 --> 00:20:43,195 Non, arrête ! 299 00:20:43,196 --> 00:20:45,315 Euh, non. 300 00:20:45,316 --> 00:20:48,076 Tu as dit que ton frère était essayer d'entrer dans les toilettes. 301 00:20:49,316 --> 00:20:50,955 Est-il mort ? 302 00:20:50,956 --> 00:20:53,395 Avait-il une mucoviscidose ? 303 00:20:53,396 --> 00:20:54,755 Oh non, non. 304 00:20:54,756 --> 00:20:56,036 Personne n'est mort. 305 00:20:57,716 --> 00:21:02,635 Certaines des familles d'accueil J'ai vécu avec d'autres enfants. 306 00:21:02,636 --> 00:21:04,076 D'autres orphelins ? 307 00:21:05,396 --> 00:21:07,035 Comme toi ? 308 00:21:07,036 --> 00:21:08,635 Parfois. 309 00:21:08,636 --> 00:21:12,795 Parfois, ils avaient leurs propres enfants, 310 00:21:12,796 --> 00:21:15,716 donc nous étions un peu comme des frères et sœurs. 311 00:21:16,796 --> 00:21:19,236 Vos familles d'accueil je t'aime ? 312 00:21:22,636 --> 00:21:23,836 Euh... 313 00:21:25,036 --> 00:21:26,316 Certains l’ont fait. 314 00:21:27,556 --> 00:21:30,795 Je vais courir et aller chercher du poulet pour le dîner. 315 00:21:30,796 --> 00:21:33,155 je vais en prendre quelques uns de produits pour vous. 316 00:21:33,156 --> 00:21:34,915 Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ? 317 00:21:34,916 --> 00:21:36,435 Je... 318 00:21:36,436 --> 00:21:40,075 Nous avons parlé de sexe et les changements dans le corps. 319 00:21:40,076 --> 00:21:41,915 Eamon a dit que j'étais dégoûtant. 320 00:21:41,916 --> 00:21:43,116 Hé... 321 00:21:43,117 --> 00:21:45,035 Tu n'es pas dégoûtant. 322 00:21:45,036 --> 00:21:46,996 C'est tout à fait normal. 323 00:21:48,596 --> 00:21:50,155 Tu aurais dû me prévenir. 324 00:21:50,156 --> 00:21:51,356 Euh... 325 00:21:52,716 --> 00:21:54,636 Et si je t'offrais une friandise ? 326 00:21:55,676 --> 00:21:57,236 Magnum double chocolat ? 327 00:21:58,236 --> 00:21:59,875 Je ne veux pas grossir. 328 00:21:59,876 --> 00:22:01,475 Tu n'es pas gros ! 329 00:22:01,476 --> 00:22:04,155 Alors pourquoi tu t'en soucies si je mange la glace de Niall ? 330 00:22:04,156 --> 00:22:06,635 Cela n'a rien à voir avec vous. 331 00:22:06,636 --> 00:22:10,075 C'est parce qu'il en a besoin. 332 00:22:10,076 --> 00:22:11,436 Regardez-moi. 333 00:22:12,996 --> 00:22:14,196 Regardez-moi. 334 00:22:15,876 --> 00:22:19,756 Honnêtement, je ne suis pas du tout j'ai peur que tu grossisses. 335 00:22:20,876 --> 00:22:23,356 Tu cours partout dix milles sur ce terrain. 336 00:22:27,076 --> 00:22:28,276 Je reviendrai. 337 00:23:00,640 --> 00:23:01,994 Que faites-vous ici? 338 00:23:01,996 --> 00:23:03,291 L'affaire Glencara. 339 00:23:03,293 --> 00:23:04,333 Ici? 340 00:23:04,335 --> 00:23:05,375 Pourquoi? 341 00:23:05,377 --> 00:23:07,260 Témoins, vidéosurveillance. 342 00:23:08,956 --> 00:23:11,716 - Tu restes loin de ma famille. - Non, Maggie. 343 00:23:12,996 --> 00:23:15,395 Euh, comment sais-tu qu'il était ici ? 344 00:23:15,396 --> 00:23:17,115 Nous ne pouvons pas vous en dire plus. 345 00:23:17,116 --> 00:23:18,916 Enquête ouverte. 346 00:23:20,380 --> 00:23:22,273 Seras-tu à la maison pour dîner ce soir ? 347 00:23:22,275 --> 00:23:24,715 Jusqu'à ce que cette affaire soit close, ça va être de longues heures. 348 00:23:26,448 --> 00:23:28,407 je vais laisser une assiette au réfrigérateur. 349 00:23:28,409 --> 00:23:29,609 D'ACCORD. 350 00:23:33,482 --> 00:23:35,992 Si je la mets mal à l'aise, elle doit penser que tu es mon type. 351 00:23:38,476 --> 00:23:43,404 Rasoirs, Taytos, Red Bull, poulet enveloppement tikka. 352 00:23:43,406 --> 00:23:44,915 Un sacré dernier repas. 353 00:23:44,916 --> 00:23:46,116 Hmm. 354 00:23:47,376 --> 00:23:50,016 Imaginez passer votre dernier quelques heures sur terre ici. 355 00:24:01,756 --> 00:24:02,796 Hé. 356 00:24:02,796 --> 00:24:03,956 Salut. 357 00:24:03,957 --> 00:24:06,115 Alors tu étais là hier, ouais ? 358 00:24:06,116 --> 00:24:07,276 Je... je suis ici presque tous les jours. 359 00:24:07,276 --> 00:24:08,436 Ouais, d'accord. 360 00:24:08,437 --> 00:24:10,595 Euh, est-ce arrivé voir ce type ? 361 00:24:10,596 --> 00:24:13,793 Euh, c'est lui, euh, le type qui a été abattu ? 362 00:24:13,795 --> 00:24:15,234 Il l'est, ouais. Philippe Whelan. 363 00:24:15,236 --> 00:24:17,875 Et les reçus l'ont ici en même temps que toi. 364 00:24:17,877 --> 00:24:19,666 Le reconnaissez-vous ? 365 00:24:21,396 --> 00:24:22,675 Non, non. 366 00:24:22,676 --> 00:24:25,315 Désolé, je veux dire, J'ai couru dedans et dehors, alors... 367 00:24:25,316 --> 00:24:26,795 Eh bien. 368 00:24:26,796 --> 00:24:28,955 Cela valait le coup. 369 00:24:28,956 --> 00:24:33,035 Ce n'est pas tous les jours que ma femme pourrait être un témoin clé d'un meurtre. 370 00:24:33,056 --> 00:24:34,256 Désolé. 371 00:24:35,143 --> 00:24:37,983 Je... je ferais mieux d'avoir ce poulet à la maison, alors... 372 00:24:50,149 --> 00:24:51,349 Mohan. 373 00:24:57,276 --> 00:24:58,476 Procurez-vous votre coupe-vent. 374 00:24:59,356 --> 00:25:00,436 Ouais, d'accord. 375 00:25:00,437 --> 00:25:01,716 A bientôt. 376 00:26:17,436 --> 00:26:19,156 - Plus tard! - A plus, mec. 377 00:26:44,916 --> 00:26:46,116 Bonjour Doireann. 378 00:26:48,916 --> 00:26:51,076 C'est quoi... c'est quoi la folie ? 379 00:26:55,436 --> 00:26:57,436 Viens nous faire un bisou. 380 00:27:07,596 --> 00:27:09,435 ♪♪ Roulement des pieds ♪ 381 00:27:09,436 --> 00:27:12,475 ♪ Quand j'y arrive Je te casse les bras ♪ 382 00:27:12,476 --> 00:27:13,995 ♪ Je perds le contrôle ♪ 383 00:27:13,996 --> 00:27:18,155 ♪ Quand j'y arrive Je connaîtrai les réponses ♪ 384 00:27:18,156 --> 00:27:19,675 ♪ Fais-moi savoir ♪ 385 00:27:19,676 --> 00:27:23,356 ♪ Fais-moi savoir quand je me rapproche... ♪ 386 00:27:26,476 --> 00:27:27,836 Comment te sens-tu ? 387 00:27:29,956 --> 00:27:31,675 Euh, as-tu vu Derek ? 388 00:27:31,676 --> 00:27:34,675 ♪ Winterland, tu es mon... ♪ 389 00:27:34,676 --> 00:27:36,435 Je fais ton préféré. 390 00:27:36,436 --> 00:27:41,115 ♪ Guide-moi dans quand tu pars en voyage ♪ 391 00:27:41,116 --> 00:27:45,795 ♪ Sortez de ce méchant noir et dans du sable brillant ♪ 392 00:27:45,796 --> 00:27:48,675 ♪ Tout droit vers le soleil chaud ♪ 393 00:27:48,676 --> 00:27:52,395 ♪ Et entre ses mains ♪ 394 00:27:52,396 --> 00:27:56,395 ♪ Je me laisse rouler les pieds ♪ 395 00:27:56,396 --> 00:27:58,515 ♪ Quand j'y arrive ♪ 396 00:27:58,516 --> 00:28:01,436 ♪ Je te casse les bras Je perds le contrôle ♪♪ 397 00:28:28,516 --> 00:28:30,236 Zelma Permeti? 398 00:28:35,356 --> 00:28:37,076 Maintenant, Zelma... 399 00:28:39,116 --> 00:28:42,075 le reconnaître ? 400 00:28:42,076 --> 00:28:45,035 Salle 223. 401 00:28:45,036 --> 00:28:46,996 L'avez-vous tué ? 402 00:28:48,316 --> 00:28:51,316 Avez-vous tué l'homme ? 403 00:28:53,796 --> 00:28:54,916 Jo ! 404 00:28:54,917 --> 00:28:56,236 Jo ! 405 00:28:57,396 --> 00:28:59,475 Pas mort. Je le vois. 406 00:28:59,476 --> 00:29:00,636 Pas mort. 407 00:29:00,637 --> 00:29:02,035 Il est mort maintenant. 408 00:29:02,036 --> 00:29:03,595 Euh, chambre propre. 409 00:29:03,596 --> 00:29:06,235 Voir l'homme pas mort. 410 00:29:06,236 --> 00:29:09,396 Pourquoi n'as-tu pas tu viens travailler aujourd'hui ? 411 00:29:14,516 --> 00:29:16,076 Police. 412 00:29:20,156 --> 00:29:21,835 Inquiétez-vous mes enfants. 413 00:29:21,836 --> 00:29:24,395 La police veut des papiers. 414 00:29:24,396 --> 00:29:28,235 Depuis combien de temps es-tu ici en Irlande, Zelma ? 415 00:29:28,236 --> 00:29:29,475 Trois ans. 416 00:29:29,476 --> 00:29:32,435 Avez-vous fait une demande de résidence ? 417 00:29:32,436 --> 00:29:35,556 Non, non. 418 00:29:37,956 --> 00:29:39,156 Des enfants ? 419 00:29:40,436 --> 00:29:42,356 Que leur arrivera-t-il ? 420 00:29:43,556 --> 00:29:46,596 Que peux-tu nous dire à propos de M. Whelan ? 421 00:29:47,916 --> 00:29:49,116 Rien? 422 00:29:50,156 --> 00:29:53,556 Pouvez-vous nous dire quelque chose à propos de cet homme ? 423 00:29:57,596 --> 00:30:01,515 Avant hier, j'essaye de nettoyer. 424 00:30:01,516 --> 00:30:06,235 Panneau de porte, "salle blanche". Je frappe, rien. 425 00:30:06,236 --> 00:30:10,316 J'entre, je la vois avec cet homme. 426 00:30:11,436 --> 00:30:12,436 Kurvë. 427 00:30:12,436 --> 00:30:13,476 Coorva? 428 00:30:13,477 --> 00:30:16,155 Qui est Coorva ? 429 00:30:16,156 --> 00:30:17,356 Son. 430 00:30:18,156 --> 00:30:19,356 Son. 431 00:30:20,316 --> 00:30:21,516 Kurvë. 432 00:30:22,556 --> 00:30:24,436 Elle, co-coorva ? 433 00:30:25,836 --> 00:30:27,155 Non. 434 00:30:27,156 --> 00:30:30,476 Non, kurvë fait... 435 00:30:32,116 --> 00:30:33,675 Putain ? 436 00:30:33,676 --> 00:30:36,235 Toi et Whelan, du sexe ? 437 00:30:36,236 --> 00:30:38,636 Pas de mua. Jo Mua. Non. 438 00:30:39,756 --> 00:30:40,956 Elle. 439 00:30:43,196 --> 00:30:45,115 "Putain." 440 00:30:45,116 --> 00:30:46,755 - Kurvë. -Pô. 441 00:30:46,756 --> 00:30:48,795 Po, kurvë. 442 00:30:48,796 --> 00:30:50,075 Putain. 443 00:30:50,076 --> 00:30:51,955 Avant-hier, 444 00:30:51,956 --> 00:30:56,275 M. Whelan avait une pute dans sa chambre ? 445 00:30:56,276 --> 00:30:59,235 - Kurvë deux fois. - Deux fois ? 446 00:30:59,236 --> 00:31:01,955 Elle y était deux fois. 447 00:31:01,956 --> 00:31:04,195 La veille, déjà. 448 00:31:04,196 --> 00:31:06,276 Je la vois dans la chambre 223. 449 00:31:07,316 --> 00:31:11,995 Hier, j'ai entendu "pop". Des coups. 450 00:31:11,996 --> 00:31:13,435 Comme un coup de feu ? 451 00:31:13,436 --> 00:31:16,475 Savez-vous quoi... quelle heure était-il ? 452 00:31:16,476 --> 00:31:18,635 Peut-être 14h00 et 40h00 ? 453 00:31:18,636 --> 00:31:22,355 J'ai envoyé un texto à la baby-sitter vérifier les enfants. 454 00:31:22,356 --> 00:31:24,915 Après la pop, quoi ? 455 00:31:24,916 --> 00:31:26,116 Moi? 456 00:31:26,876 --> 00:31:29,595 "Bonjour ! Tout le monde va bien ?" 457 00:31:29,596 --> 00:31:33,835 Kurve dit : "Le bouchon de champagne a presque touché l'œil." 458 00:31:33,836 --> 00:31:35,955 Ensuite, j'y vais. 459 00:31:35,956 --> 00:31:37,316 Je ne la vois jamais. 460 00:31:39,236 --> 00:31:40,955 Donc notre tueur est une femme. 461 00:31:40,956 --> 00:31:42,355 Ne sois pas si choqué, Jason. 462 00:31:42,356 --> 00:31:44,916 Nous dirigeons des entreprises et les pays aussi. 463 00:31:46,316 --> 00:31:48,075 Elle a un accent. 464 00:31:48,076 --> 00:31:49,836 Quel genre d'accent ? 465 00:31:51,076 --> 00:31:52,436 Cela ne semble pas irlandais. 466 00:32:02,246 --> 00:32:04,326 Quelqu'un a laissé entrer le chien ! 467 00:32:08,246 --> 00:32:09,886 Bonjour? 468 00:32:12,766 --> 00:32:14,325 Où est tout le monde ? 469 00:32:14,326 --> 00:32:15,845 Caitlin monopolise la télé. 470 00:32:15,846 --> 00:32:17,846 Avez-vous entendu de ton frère ? 471 00:32:19,486 --> 00:32:21,766 - Et papa travaille tard. - Sur l'affaire du meurtre. 472 00:32:22,846 --> 00:32:24,766 Laissez Nymeria entrer. 473 00:32:32,326 --> 00:32:34,086 Oh, merde ! 474 00:32:38,006 --> 00:32:39,206 Laissez-le ! 475 00:32:43,166 --> 00:32:44,486 Je suis désolé. 476 00:32:47,806 --> 00:32:49,085 Hé, hé, hé ! 477 00:32:49,086 --> 00:32:50,405 Hé, hé ! 478 00:32:50,406 --> 00:32:51,925 Chut. Viens ici, viens ici. 479 00:32:51,926 --> 00:32:53,325 Rester calme. Respirez simplement. 480 00:32:53,326 --> 00:32:54,526 Respirer. 481 00:32:55,886 --> 00:32:57,325 Rester calme. 482 00:32:57,326 --> 00:33:00,285 Reste calme, d'accord ? 483 00:33:00,286 --> 00:33:02,605 Tu vas bien? Ça va ? 484 00:33:02,606 --> 00:33:03,925 D'ACCORD. 485 00:33:03,926 --> 00:33:05,685 Regarde-moi, regarde-moi. 486 00:33:05,686 --> 00:33:07,525 Tout est grandiose, d'accord ? 487 00:33:07,526 --> 00:33:09,285 - Ouais. - Ça va ? 488 00:33:09,286 --> 00:33:10,845 - Ouais. - D'ACCORD. 489 00:33:10,846 --> 00:33:12,326 Allez, mettons la table. 490 00:33:14,846 --> 00:33:17,605 Hé! Nyméria ! Allez, sortez, sortez ! 491 00:33:17,606 --> 00:33:19,246 - Tu vas bien? - Ouais. 492 00:33:39,206 --> 00:33:40,685 Qui est Shelly ? 493 00:33:40,686 --> 00:33:41,846 Ma mère. 494 00:33:41,847 --> 00:33:43,166 Tu appelles ta mère Shelly ? 495 00:33:44,166 --> 00:33:45,565 Elle est ma marche. 496 00:33:45,566 --> 00:33:46,845 Quoi? 497 00:33:46,846 --> 00:33:48,125 Où es-tu? 498 00:33:48,126 --> 00:33:49,485 Je suis avec un ami. 499 00:33:49,486 --> 00:33:50,566 Luc ? 500 00:33:50,566 --> 00:33:51,685 Non. 501 00:33:51,686 --> 00:33:54,045 Écoute, je serai à la maison dans un instant. 502 00:33:54,046 --> 00:33:57,005 - C'est presque l'heure du dîner. - Je viens te chercher maintenant. 503 00:33:57,006 --> 00:33:59,125 Maman, je peux rentrer chez moi par mes propres moyens. 504 00:33:59,126 --> 00:34:00,725 Voici votre choix. 505 00:34:00,726 --> 00:34:03,245 Je peux venir te chercher maintenant, ou je peux appeler ton père. 506 00:34:03,246 --> 00:34:05,085 C'est des conneries. 507 00:34:05,086 --> 00:34:06,366 Qu'est-ce que ce sera ? 508 00:34:08,206 --> 00:34:09,406 Putain. 509 00:34:21,246 --> 00:34:22,966 Tu es vraiment une garce. 510 00:34:25,406 --> 00:34:26,645 Quoi? 511 00:34:26,646 --> 00:34:28,126 Tu ne vas pas m'a encore frappé maintenant ? 512 00:34:29,846 --> 00:34:31,365 Je suis désolé. 513 00:34:31,366 --> 00:34:33,406 Je n'aurais pas dû te gifler. 514 00:34:34,566 --> 00:34:36,086 Mettez votre ceinture de sécurité. 515 00:34:38,206 --> 00:34:39,805 Veux-tu y aller ? 516 00:34:39,806 --> 00:34:41,406 Allez, allez, allez ! 517 00:34:53,886 --> 00:34:55,086 Maintenant... 518 00:35:10,046 --> 00:35:13,766 Alors, comment s'est passée la journée de tout le monde ? 519 00:35:22,286 --> 00:35:23,486 Mmmm. 520 00:35:31,206 --> 00:35:32,926 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 521 00:35:37,846 --> 00:35:39,726 Maman, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 522 00:35:41,446 --> 00:35:43,045 Ce n'est rien. 523 00:35:43,046 --> 00:35:44,246 Rien. 524 00:35:45,246 --> 00:35:46,565 Ah, rien, mon amour. Mange juste. 525 00:35:46,566 --> 00:35:47,845 Puis-je être excusé ? 526 00:35:47,846 --> 00:35:50,846 Oh, tu n'as aucune excuse. 527 00:35:52,166 --> 00:35:53,766 Maman vient de te brûler ! 528 00:35:54,926 --> 00:35:56,845 Vous êtes un mental complet ! 529 00:35:56,846 --> 00:35:58,845 Il en faut un pour en connaître un. 530 00:35:58,846 --> 00:36:01,005 Ha! Brûlé à nouveau. 531 00:36:01,006 --> 00:36:02,805 - Non, elle ne l'a pas fait. - Moi aussi. 532 00:36:02,806 --> 00:36:04,166 Je l'ai fait. 533 00:36:05,566 --> 00:36:07,085 Très bien, ijits ! 534 00:36:07,086 --> 00:36:09,246 « Tout va bien, ijits ! » 535 00:36:45,166 --> 00:36:46,446 Finissez, les gars. 536 00:36:47,846 --> 00:36:49,486 je vais prendre une assiette à ton père. 537 00:36:50,526 --> 00:36:52,765 Derek, c'est toi qui commande ! 538 00:36:52,766 --> 00:36:53,966 Peu importe! 539 00:37:04,406 --> 00:37:06,726 Zelma est partie à vers 16 heures et quart. 540 00:37:08,766 --> 00:37:10,206 OK, Baxy, laisse tomber. 541 00:37:15,926 --> 00:37:17,126 C'est elle ! 542 00:37:19,566 --> 00:37:20,766 Kurvë. 543 00:37:21,806 --> 00:37:24,806 Nous te garderons jusqu'à ce que nous trouvions cette femme. 544 00:37:26,046 --> 00:37:27,086 Pourquoi? 545 00:37:27,087 --> 00:37:31,445 Je ne fais pas ça. J'aide. 546 00:37:31,446 --> 00:37:35,045 Y a-t-il quelqu'un qui puisse regarder après vos enfants pendant quelques jours ? 547 00:37:35,046 --> 00:37:36,286 Non. 548 00:37:38,006 --> 00:37:41,165 Maintenant, tu m'aides, moi et mes enfants ? 549 00:37:41,166 --> 00:37:42,686 Nous ferons ce que nous pouvons. 550 00:37:48,446 --> 00:37:49,845 Elle lui tire dessus deux fois. 551 00:37:49,846 --> 00:37:52,126 Portée moyenne, puis plus proche. 552 00:37:53,206 --> 00:37:55,966 Alors, le premier coup ne l'arrête pas. 553 00:37:59,566 --> 00:38:03,285 Alors quoi, il l'attaque, et puis elle a sorti le pistolet ? 554 00:38:03,286 --> 00:38:04,605 Tu n'apportes pas d'arme 555 00:38:04,606 --> 00:38:06,846 si tu ne l'es pas prêt à l'utiliser. 556 00:38:07,966 --> 00:38:09,765 Oui, si je veux le tuer, 557 00:38:09,766 --> 00:38:11,165 Je lui tire une balle dans la tête. 558 00:38:11,166 --> 00:38:13,486 Mmm, peut-être ton homme je ne voulais pas être abattu. 559 00:38:16,846 --> 00:38:20,286 Voici une théorie : Il y a deux jours, ils ont fait l'amour. 560 00:38:21,406 --> 00:38:24,965 Son plan est de le voler, mais Zelma l'interrompt. 561 00:38:24,966 --> 00:38:26,966 Alors ta femme est revenu pour le voler ? 562 00:38:31,046 --> 00:38:32,845 Ouais, mais pourquoi laisser l'argent ? 563 00:38:32,846 --> 00:38:33,926 Mmmm. 564 00:38:33,927 --> 00:38:35,726 Rien de volé. 565 00:38:36,846 --> 00:38:38,046 Son portable. 566 00:38:39,446 --> 00:38:43,366 Peut-être qu'il a pris une très mauvaise photo et a menacé de le publier. 567 00:38:48,086 --> 00:38:49,885 Eh bien, nous voulons les enregistrements téléphoniques. 568 00:38:49,886 --> 00:38:51,966 Voyez si vous pouvez le retrouver. 569 00:39:04,286 --> 00:39:05,486 Corbeau? 570 00:39:06,686 --> 00:39:09,045 Cela ressemble plus à une pie. 571 00:39:09,046 --> 00:39:11,926 Les corbeaux auraient une poitrine et des ailes noires. 572 00:39:13,206 --> 00:39:14,805 Les pies sont géniales. 573 00:39:14,806 --> 00:39:17,926 Le seul non-mammifère se reconnaître dans un miroir. 574 00:39:20,166 --> 00:39:21,366 C'est un passe-temps. 575 00:39:23,326 --> 00:39:25,285 Ce n'est pas une mauvaise journée, détective Uba. 576 00:39:25,286 --> 00:39:27,245 Mm-hmm. 577 00:39:27,246 --> 00:39:29,126 Tu as cette pinte ? 578 00:39:54,046 --> 00:39:55,126 Salut ! 579 00:39:55,127 --> 00:39:56,605 J'étais juste après t'avoir appelé. 580 00:39:56,606 --> 00:39:58,165 Je ne rentrerai que tard. 581 00:39:58,166 --> 00:39:59,405 Ouais, je pensais. 582 00:39:59,406 --> 00:40:01,845 j'allais juste je vais t'emmener dîner. 583 00:40:01,846 --> 00:40:03,365 C'est du poulet au curry ! 584 00:40:03,366 --> 00:40:04,965 Ah, ne vous embêtez pas. 585 00:40:04,966 --> 00:40:06,525 Je veux dire, je vais manger quand je rentre à la maison. 586 00:40:06,526 --> 00:40:07,766 Ce n'est pas un problème. 587 00:40:09,046 --> 00:40:10,605 Je peux le faire fonctionner dans quelques minutes. 588 00:40:10,606 --> 00:40:12,045 Non, je serai parti. 589 00:40:12,046 --> 00:40:13,725 Ouais, nous avons un arrêt à faire. 590 00:40:13,726 --> 00:40:15,125 je serai à la maison dans quelques heures. 591 00:40:15,126 --> 00:40:16,206 Ah ! 592 00:40:16,207 --> 00:40:17,805 D'accord. 593 00:40:17,806 --> 00:40:19,325 Je vais le mettre au réfrigérateur. 594 00:40:19,326 --> 00:40:20,605 Soyez prudent ! 595 00:40:20,606 --> 00:40:21,806 Toujours. 596 00:40:42,286 --> 00:40:43,605 Ah, Mme Mohan ! 597 00:40:43,606 --> 00:40:44,885 Salut, Pat ! 598 00:40:44,886 --> 00:40:47,485 Je... je... j'ai apporté un souper pour lui-même. 599 00:40:47,486 --> 00:40:49,805 Curry! Bon. 600 00:40:49,806 --> 00:40:52,325 Euh, tu les as juste manqués. 601 00:40:52,326 --> 00:40:54,845 Lui-même et le détective Uba je viens de partir. 602 00:40:54,846 --> 00:40:56,645 Ouais, je lui ai parlé. 603 00:40:56,646 --> 00:40:59,485 Il a dit qu'il allait juste ramène Fiona à la maison. 604 00:40:59,486 --> 00:41:02,245 Puis-je juste le laisser tomber dans son bureau ? 605 00:41:02,246 --> 00:41:06,085 - Eh bien, tu peux essayer la porte. - Je n'aurais pas la clé. 606 00:41:06,086 --> 00:41:07,646 - Vous m'appellerez ? - Ça ira. 607 00:41:43,806 --> 00:41:45,006 D'ACCORD. 608 00:42:11,806 --> 00:42:13,286 OK, allez. 609 00:42:18,166 --> 00:42:20,126 Droite. D'ACCORD. 610 00:42:51,366 --> 00:42:52,886 Allez, allez. 611 00:43:00,886 --> 00:43:04,085 Désolé de vous déranger, madame, mais euh, je viens de vérifier 612 00:43:04,086 --> 00:43:07,005 avec expédition là-bas, et ton homme a, euh, 613 00:43:07,006 --> 00:43:08,805 je me suis déconnecté pour la nuit. 614 00:43:08,806 --> 00:43:10,325 Oh. 615 00:43:10,326 --> 00:43:14,045 Eh bien, euh, Pat, nous, euh, Nous avons dû croiser nos fils. 616 00:43:14,046 --> 00:43:15,366 Ah. 617 00:43:17,366 --> 00:43:19,205 C'est horrible, c'est vrai. 618 00:43:19,206 --> 00:43:20,246 Oh ouais. 619 00:43:20,247 --> 00:43:24,045 Ça a l'air plutôt paisible. 620 00:43:24,046 --> 00:43:27,006 C'est presque comme s'il dormait. 621 00:43:28,206 --> 00:43:31,006 Tu sais, Pat, pourquoi tu ne manges pas ça ? 622 00:43:32,046 --> 00:43:33,805 Ah, merci, madame. 623 00:43:33,806 --> 00:43:37,325 Euh, écoute, ne fais pas, euh, 624 00:43:37,326 --> 00:43:39,485 ne lui dis pas que je me suis arrêté ici. 625 00:43:39,486 --> 00:43:42,045 Il va penser que je suis complètement idiot. 626 00:43:42,046 --> 00:43:43,406 - Notre petit secret, hein ? - Ah... 627 00:43:44,926 --> 00:43:46,846 - Bonne nuit, Pat. - Bonne nuit, madame. 628 00:44:18,046 --> 00:44:20,405 Alors, détective Mohan, 629 00:44:20,406 --> 00:44:23,006 quel est le secret rester marié longtemps ? 630 00:44:30,406 --> 00:44:31,726 Secrets. 631 00:45:21,166 --> 00:45:22,366 Te voilà. 632 00:45:23,806 --> 00:45:25,126 Me voici. 633 00:45:27,646 --> 00:45:29,606 Faire du feu tout seul ? 634 00:45:30,846 --> 00:45:32,166 Il semblerait que ce soit le cas. 635 00:45:33,206 --> 00:45:35,245 je n'ai pas vu la nourriture que vous avez réservée. 636 00:45:35,246 --> 00:45:36,406 Est-ce qu'il est au réfrigérateur ? 637 00:45:36,406 --> 00:45:37,606 Ce n'est pas le cas. 638 00:45:37,607 --> 00:45:39,405 Il ne restait plus grand chose, 639 00:45:39,406 --> 00:45:42,166 donc je suis après le donner à Nymeria. 640 00:45:47,526 --> 00:45:49,046 Tout va bien, Shelly ? 641 00:45:50,126 --> 00:45:51,326 Je suis génial. 642 00:45:55,966 --> 00:45:57,166 Je suis épuisé. 643 00:45:58,366 --> 00:45:59,806 Je dois prendre une douche. 644 00:46:00,966 --> 00:46:02,766 Je vais finir mon vin. 645 00:46:05,246 --> 00:46:07,125 Donc, euh, nous avons notre première vraie pause 646 00:46:07,126 --> 00:46:08,445 dans le cas. 647 00:46:08,446 --> 00:46:09,846 Personne d'intérêt. 648 00:46:10,886 --> 00:46:11,966 Une femme. 649 00:46:11,967 --> 00:46:13,846 Quelqu'un que je connais ? 650 00:46:15,446 --> 00:46:17,965 Euh, vous connaissez des travailleuses du sexe ? 651 00:46:17,966 --> 00:46:20,206 Responsable des AP un peu putain. 652 00:46:22,806 --> 00:46:24,445 Corva. 653 00:46:24,446 --> 00:46:26,805 C'est le mot albanais pour "pute". 654 00:46:26,806 --> 00:46:27,806 Hmm. 655 00:46:27,807 --> 00:46:29,525 Est-ce que tu es noir ? 656 00:46:29,526 --> 00:46:31,086 Juste son cœur. 657 00:46:33,006 --> 00:46:34,486 Pas notre tueur. 658 00:46:36,646 --> 00:46:38,325 Oh, Kevin a envoyé un e-mail. 659 00:46:38,326 --> 00:46:41,925 Euh, il nous invite partout Dimanche pour un feu de joie du 1er mai. 660 00:46:41,926 --> 00:46:43,605 Le 1er mai est dans une semaine. 661 00:46:43,606 --> 00:46:45,806 Ah, eh bien, Kevin brûle à son propre calendrier. 662 00:47:33,686 --> 00:47:35,326 Ah... 663 00:47:37,886 --> 00:47:40,405 Je ne sais pas ce que je ferais si je ne t'avais pas 664 00:47:40,406 --> 00:47:41,646 rentrer à la maison. 665 00:47:45,726 --> 00:47:47,366 Comment s'est passée ta journée? 666 00:47:50,646 --> 00:47:52,126 Sans incidents. 667 00:47:54,166 --> 00:47:56,286 J'ai emmené Niall au bus. 668 00:47:57,806 --> 00:47:59,606 Des dizaines de cupcakes cuits au four. 669 00:48:01,246 --> 00:48:03,406 Derek a une autre morsure d'amour. 670 00:48:10,686 --> 00:48:12,406 Caitlin a eu ses règles. 671 00:48:14,926 --> 00:48:16,346 Sans incidents. 671 00:48:17,305 --> 00:49:17,523 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-